1
00:00:17,120 --> 00:00:19,599
Стеве...
Знам.

2
00:00:19,600 --> 00:00:21,120
То је то. Знам.

3
00:00:22,480 --> 00:00:23,640
жао ми је.

4
00:00:25,920 --> 00:00:28,399
удајем се
за месец дана.

5
00:00:28,400 --> 00:00:29,840
Шта дођавола радим?

6
00:00:33,400 --> 00:00:35,599
Па, ожењен сам,

7
00:00:35,600 --> 00:00:37,960
па вероватно нисам
најбоља особа коју треба питати.

8
00:00:39,120 --> 00:00:42,000
Знаш, никад се нисам видео
као што се игра у гостима.

9
00:00:44,040 --> 00:00:46,720
Ни ја.
Али ту смо.

10
00:01:03,680 --> 00:01:04,719
СЦРАПИНГ

11
00:01:04,720 --> 00:01:06,360
Шта је то?

12
00:01:09,160 --> 00:01:10,320
То су греде.

13
00:01:12,680 --> 00:01:13,719
ШКРИПА

14
00:01:13,720 --> 00:01:15,519
Алице, то су греде.
у реду је.

15
00:01:15,520 --> 00:01:17,279
ШКРИПА

16
00:01:17,280 --> 00:01:19,440
у реду је. ОК?
Да.

17
00:01:23,600 --> 00:01:25,479
ТХУДДИНГ

18
00:01:25,480 --> 00:01:26,840
Сачекај овде.

19
00:01:30,440 --> 00:01:31,920
ТХУДДИНГ

20
00:01:41,360 --> 00:01:42,839
ЦЛАТТЕРИНГ

21
00:01:42,840 --> 00:01:44,119
ШЉУНАК НА ВАЊУ ШРУЧИ

22
00:01:44,120 --> 00:01:45,280
КОРАЦИ НА СТЕПЕНИМА

23
00:01:53,000 --> 00:01:55,560
Ои! Ои!

24
00:02:00,880 --> 00:02:02,360
Ко си ти?!

25
00:02:05,440 --> 00:02:07,320
Ко си ти, болесно копиле?!

26
00:02:13,880 --> 00:02:15,280
Где си ти?!

27
00:02:17,520 --> 00:02:19,080
ПАНТС

28
00:02:24,000 --> 00:02:25,359
ТВИГ СНАПС

29
00:02:25,360 --> 00:02:26,640
Јеси ли га видео?!

30
00:02:27,600 --> 00:02:29,480
Јеси ли му видео лице?!

31
00:02:33,000 --> 00:02:34,480
Сад ми верујеш?!

32
00:03:07,880 --> 00:03:09,959
Добро сам, тата. Заиста.

33
00:03:09,960 --> 00:03:11,919
Ниси добро звучао на телефону.

34
00:03:11,920 --> 00:03:13,839
Нисам хтео да те бринем

35
00:03:13,840 --> 00:03:16,040
и узнемирити твоју ноћ.
Ниси.

36
00:03:18,360 --> 00:03:21,040
Дали су ми нешто.
Осећам се много боље.

37
00:03:22,200 --> 00:03:24,640
Види, увек те желим
да зовеш кад ти затребам.

38
00:03:27,560 --> 00:03:29,159
Дакле, све је то...

39
00:03:29,160 --> 00:03:31,079
Иде ли у правом смеру?

40
00:03:31,080 --> 00:03:35,359
Да. Особље је дивно.
Стекао сам неке добре пријатеље.

41
00:03:35,360 --> 00:03:37,240
Без наркомана, надам се.

42
00:03:38,480 --> 00:03:41,800
Сви смо ми наркомани, тата.
То је нека поента.

43
00:03:46,280 --> 00:03:48,919
Види, бринем се колико
ово вас кошта.

44
00:03:48,920 --> 00:03:50,919
Знам да није јефтино и...

45
00:03:50,920 --> 00:03:52,079
Заборави.

46
00:03:52,080 --> 00:03:54,040
Имам дуг пут.
Заборави.

47
00:03:54,960 --> 00:03:57,080
То је најбољи новац
икада сам потрошио.

48
00:03:58,640 --> 00:04:00,680
ПХОНЕ БУЗЗЕС

49
00:04:03,960 --> 00:04:05,080
Морам да идем.

50
00:04:06,440 --> 00:04:08,760
Доћи ћу да те видим
сутра опет како треба.

51
00:04:17,280 --> 00:04:19,720
ГЛАСНА МУЗИКА БРЕЋИ

52
00:04:22,280 --> 00:04:24,279
Оох.
ТИРЕС СЦРЕЕЦХ

53
00:04:24,280 --> 00:04:26,120
КЛИКОВИ ИНДИКАТОРА

54
00:04:30,360 --> 00:04:31,719
ТИРЕС СЦРЕЕЦХ

55
00:04:31,720 --> 00:04:33,200
Вхоо!
ЛАУГХС

56
00:04:37,320 --> 00:04:38,920
КЛИК ИНДИКАТОРА

57
00:04:42,320 --> 00:04:43,640
Ох, срање!

58
00:04:52,440 --> 00:04:53,640
АЛАРМИ БЛАРЕ

59
00:04:55,840 --> 00:04:56,960
Позовите хитну помоћ.

60
00:04:58,480 --> 00:05:00,040
Нека буде два!

61
00:05:03,520 --> 00:05:05,160
Хајде да те седнемо, друже.

62
00:05:06,280 --> 00:05:07,359
Друже, хајде.

63
00:05:07,360 --> 00:05:09,640
Сачекајте хитну помоћ овде.
Хајде.

64
00:05:14,880 --> 00:05:17,519
јеси ли добро? Мате?

65
00:05:17,520 --> 00:05:19,799
Хајдемо унутра.
Уђи у радњу.

66
00:05:19,800 --> 00:05:21,839
Позвао сам хитну помоћ.

67
00:05:21,840 --> 00:05:22,879
друже...

68
00:05:22,880 --> 00:05:24,319
ГУНСХОТ

69
00:05:24,320 --> 00:05:26,120
ГУНСХОТС

70
00:05:29,440 --> 00:05:31,040
СИРЕНЕ ПРИБЛИЖАВАЊЕ

71
00:06:18,640 --> 00:06:19,719
Оружани одговор је на лицу места.

72
00:06:19,720 --> 00:06:22,199
Претпоставимо да је револвераш
још увек у области и наставите

73
00:06:22,200 --> 00:06:23,480
са изузетним опрезом...

74
00:06:26,800 --> 00:06:28,079
Ники Алекандер, патолог.

75
00:06:28,080 --> 00:06:29,519
Џек Хоџсон, форензичари.

76
00:06:29,520 --> 00:06:30,839
ДЦИ Јилли Басхир.

77
00:06:30,840 --> 00:06:32,039
ДИ Цлаире Феррис.

78
00:06:32,040 --> 00:06:33,999
Здраво. нисам сигуран
Имао сам задовољство.

79
00:06:34,000 --> 00:06:36,439
Ниси. Ми смо придошлице.
Бовман центар?

80
00:06:36,440 --> 00:06:38,479
Тачно.
Из Лондона?

81
00:06:38,480 --> 00:06:41,279
Опет тачно.
Добродошли.

82
00:06:41,280 --> 00:06:42,319
Шта имамо?

83
00:06:42,320 --> 00:06:44,479
Па, шта немамо?

84
00:06:44,480 --> 00:06:47,679
Девојка у БМВ-у је ударила
Инсигниа са стране

85
00:06:47,680 --> 00:06:49,439
и улетео у паркирани аутомобил.

86
00:06:49,440 --> 00:06:51,639
Возач комбија је ОК.
Само мало ударца.

87
00:06:51,640 --> 00:06:52,879
Јоиридер је одмах умро.

88
00:06:52,880 --> 00:06:54,959
Мислиш да је то јоиридер
јер...?

89
00:06:54,960 --> 00:06:58,039
БМВ је пријављен украден
раније вечерас.

90
00:06:58,040 --> 00:07:00,560
Али све то јесте
од секундарне бриге.

91
00:07:02,200 --> 00:07:05,959
Сарадници су га идентификовали
као 24-годишњи Халид Свет.

92
00:07:05,960 --> 00:07:08,639
Покушавао је да води
возач Инсигније на сигурно,

93
00:07:08,640 --> 00:07:10,079
али је имао друге идеје.

94
00:07:10,080 --> 00:07:11,919
Извукао пиштољ, убио Халида,

95
00:07:11,920 --> 00:07:14,519
је два пута пуцао у комби
возача, а затим побегао са лица места.

96
00:07:14,520 --> 00:07:16,119
Дакле, имамо окидач-срећан

97
00:07:16,120 --> 00:07:17,919
неидентификовани убица
на нашим рукама?

98
00:07:17,920 --> 00:07:21,119
Идентификовање и хапшење
је наш хитан приоритет.

99
00:07:21,120 --> 00:07:22,999
Добра вест је да је вероватно потресен,

100
00:07:23,000 --> 00:07:26,319
и пола Бирмингема плода
састављају се док говоримо.

101
00:07:26,320 --> 00:07:27,640
госпођо!

102
00:07:29,160 --> 00:07:31,719
Имамо неку идеју
изгледа стрелца?

103
00:07:31,720 --> 00:07:33,279
бела, 40-те,

104
00:07:33,280 --> 00:07:35,759
сивкаста коса изгледа фит.

105
00:07:35,760 --> 00:07:38,039
Инсигниа не може помоћи
са личном картом?

106
00:07:38,040 --> 00:07:41,079
Клониране плоче. Нећемо
дајте га на ДВЛА чек.

107
00:07:41,080 --> 00:07:42,120
ПХОНЕ БУЗЗЕС

108
00:07:43,960 --> 00:07:45,359
Извините.

109
00:07:45,360 --> 00:07:47,760
Да, сада смо на месту догађаја,
али...

110
00:07:49,840 --> 00:07:51,559
ЦАМЕРА ЦЛИЦКС

111
00:07:51,560 --> 00:07:53,600
Изгледа као пролазно.

112
00:07:56,160 --> 00:07:57,719
Близу, али не и контакт.

113
00:07:57,720 --> 00:07:59,520
И покушавао је да помогне момку.

114
00:08:01,240 --> 00:08:03,559
Нема значајних
диспаритет углова

115
00:08:03,560 --> 00:08:05,919
између уласка и изласка.

116
00:08:05,920 --> 00:08:08,159
Он би био
одмах онеспособљен,

117
00:08:08,160 --> 00:08:10,519
па би пао
до земље

118
00:08:10,520 --> 00:08:12,360
мање-више раван.

119
00:08:18,440 --> 00:08:19,680
Украо га је...

120
00:08:21,080 --> 00:08:23,760
..дајући нам путању
удесно.

121
00:08:25,080 --> 00:08:28,040
Фактор у неком скретању...

122
00:08:31,760 --> 00:08:35,120
Ево га. У малтеру.

123
00:08:36,400 --> 00:08:38,960
Меко слетање?
Довољно мекано.

124
00:08:40,000 --> 00:08:41,680
Мерци.
Де риен.

125
00:08:47,560 --> 00:08:48,840
Бинго, душо.

126
00:08:54,280 --> 00:08:57,639
Једна прострелна рана
до чела.

127
00:08:57,640 --> 00:09:00,720
Нема других очигледних спољашњих повреда
у овом тренутку.

128
00:09:05,640 --> 00:09:08,280
Нека врста клип-он пропуснице
испод тела.

129
00:09:19,800 --> 00:09:21,480
Оштећена и крвава.

130
00:09:52,640 --> 00:09:53,839
Чисто је.

131
00:09:53,840 --> 00:09:56,599
Без пића, смећа, паркинг дозвола,
лабав ситниш. Ништа.

132
00:09:56,600 --> 00:09:57,719
Не верујем у ово.

133
00:09:57,720 --> 00:10:00,559
Не могу да нађем ниједну
појединачни отисак или детаљ гребена.

134
00:10:00,560 --> 00:10:02,319
у праву си.
Не верујем у то.

135
00:10:02,320 --> 00:10:03,399
Само трагови шавова.

136
00:10:03,400 --> 00:10:04,679
Носио је кожне рукавице
или слично.

137
00:10:04,680 --> 00:10:06,639
Па, шта, обрисано је
од врха до дна?

138
00:10:06,640 --> 00:10:09,319
То и клониране плоче
предлажемо да имамо посла са професионалцем.

139
00:10:09,320 --> 00:10:11,839
Мора постојати неки начин
да идентификујем ово копиле.

140
00:10:11,840 --> 00:10:13,120
Ох... Можда.

141
00:10:21,400 --> 00:10:23,000
ЦЛАНКС

142
00:10:27,360 --> 00:10:29,319
Срање.

143
00:10:29,320 --> 00:10:30,920
ЦАМЕРА ЦЛИЦКС

144
00:10:35,840 --> 00:10:38,439
Руке су одсечене.
Пањеви су у врећама.

145
00:10:38,440 --> 00:10:39,919
Рекли смо да је професионалац.

146
00:10:39,920 --> 00:10:43,679
Изгледа као излазна рана
до предњег врата.

147
00:10:43,680 --> 00:10:46,639
Изгледа да су зуби били
разбијен или уклоњен.

148
00:10:46,640 --> 00:10:48,319
Дакле, ако није у бази података ДНК,

149
00:10:48,320 --> 00:10:49,999
у основи смо сјебани.

150
00:10:50,000 --> 00:10:52,479
Изазов, свакако.
Али ако га идентификујемо,

151
00:10:52,480 --> 00:10:54,519
могли бисмо идентификовати нашег убицу.

152
00:10:54,520 --> 00:10:57,399
Ја ћу извршити обдукцију
чим завршимо овде.

153
00:10:57,400 --> 00:11:00,639
Бићу заинтересована да знам
како су удови уклоњени.

154
00:11:00,640 --> 00:11:02,679
Анализа на крајевима костију.

155
00:11:02,680 --> 00:11:06,159
Ко зна, микро-ЦТ
може чак донети и оруђе.

156
00:11:06,160 --> 00:11:09,199
Али проверавамо
прво ДНК жртве, зар не?

157
00:11:09,200 --> 00:11:11,360
Као приоритет?
Велики умови.

158
00:11:25,760 --> 00:11:27,079
Хвала што си дошао, Кит.

159
00:11:27,080 --> 00:11:28,279
Не, не, не. кул је.

160
00:11:28,280 --> 00:11:30,519
Био сам на овом електросудару
место у Новој улици.

161
00:11:30,520 --> 00:11:32,479
И знаш шта?
Једноставно нисам то осећао.

162
00:11:32,480 --> 00:11:34,320
Да?
Не, био сам код куће у кревету.

163
00:11:35,520 --> 00:11:37,880
Треба да урадиш мало
посао реконструкције овога.

164
00:11:38,960 --> 00:11:40,479
Изазов је прихваћен.

165
00:11:40,480 --> 00:11:42,240
Гразие.
Касније, лончар.

166
00:11:44,400 --> 00:11:47,079
Требало би бити противзаконито
извучен из топлог кревета.

167
00:11:47,080 --> 00:11:49,839
Дакле, пре него што почнемо...

168
00:11:49,840 --> 00:11:51,119
Најдужа смена икада?

169
00:11:51,120 --> 00:11:53,079
Где и када?
Не играм се.

170
00:11:53,080 --> 00:11:54,239
Цена улазнице, Јацк.

171
00:11:54,240 --> 00:11:56,679
Твој ће бити дужи
и егзотичније.

172
00:11:56,680 --> 00:11:58,119
Ух-хух.

173
00:11:58,120 --> 00:12:00,319
ОК.

174
00:12:00,320 --> 00:12:03,399
36 сати у Сурбитону.
Ватра у биоскопу.

175
00:12:03,400 --> 00:12:05,199
Шта?!

176
00:12:05,200 --> 00:12:06,599
Ви победите.

177
00:12:06,600 --> 00:12:08,039
Мој је оскудних 30.

178
00:12:08,040 --> 00:12:11,399
Где?
земљотрес. Тиерра дел Фуего.

179
00:12:11,400 --> 00:12:13,479
Да.
ХАРРИЕТ ЛАУГХС

180
00:12:13,480 --> 00:12:15,600
Сјајно. Наравно да јесте.

181
00:12:19,760 --> 00:12:21,639
Је ли то наш ваздушни јастук?

182
00:12:21,640 --> 00:12:22,959
Колико год био опрезан...

183
00:12:22,960 --> 00:12:26,039
Његово лице мора да је дошло у контакт
са њим када је распоређено.

184
00:12:26,040 --> 00:12:28,199
Прво ћу снимити
да максимизира опоравак,

185
00:12:28,200 --> 00:12:29,719
а онда ћу извршити Пхадебас тест.

186
00:12:29,720 --> 00:12:31,239
Звучи као нешто...
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

187
00:12:31,240 --> 00:12:33,119
..из Доктора Коа, то.

188
00:12:33,120 --> 00:12:34,280
Здраво.

189
00:12:59,480 --> 00:13:02,360
Спремни смо за ПМ
на Јохн Доеу из чизме.

190
00:13:04,480 --> 00:13:07,120
Постоји звездаста улазна рана...

191
00:13:08,400 --> 00:13:09,759
..два са четири центиметра

192
00:13:09,760 --> 00:13:11,279
изнад потиљка,

193
00:13:11,280 --> 00:13:14,879
што одговара
са излазном раном

194
00:13:14,880 --> 00:13:16,479
на предњем делу врата.

195
00:13:16,480 --> 00:13:19,039
ИНТЕРКОМ: Очигледна чађ
таложење је доследно

196
00:13:19,040 --> 00:13:20,919
са улазном раном од тврдог контакта.

197
00:13:20,920 --> 00:13:21,959
Скроз-и-кроз?

198
00:13:21,960 --> 00:13:23,080
Дефинитивно.

199
00:13:24,080 --> 00:13:27,279
Скенирање потврђује унутрашње искошење

200
00:13:27,280 --> 00:13:28,839
дубоко до улазне ране,

201
00:13:28,840 --> 00:13:30,879
са метком који је прошао
напред и доле

202
00:13:30,880 --> 00:13:33,559
кроз базалне ганглије.
То је јасно

203
00:13:33,560 --> 00:13:35,839
пролаз ране
витални центри,

204
00:13:35,840 --> 00:13:38,439
што ће готово сигурно
били узрок смрти.

205
00:13:38,440 --> 00:13:40,599
Имамо још доказа
са професионалцем.

206
00:13:40,600 --> 00:13:41,759
Могуће.

207
00:13:41,760 --> 00:13:45,319
Има на шта личи
две убодне ране

208
00:13:45,320 --> 00:13:47,239
до десне задњице.

209
00:13:47,240 --> 00:13:49,199
Ожиљци су бледи и зацељени.

210
00:13:49,200 --> 00:13:50,719
И на основу промене боје,

211
00:13:50,720 --> 00:13:53,519
Рекао бих да су одржани
пре неку годину -

212
00:13:53,520 --> 00:13:54,639
два, врхови.

213
00:13:54,640 --> 00:13:56,679
Постоје трагови трајних шавова

214
00:13:56,680 --> 00:13:58,119
где је зашивен.

215
00:13:58,120 --> 00:13:59,679
Да ли је то класик
повреда казне?

216
00:13:59,680 --> 00:14:02,399
Да. Замишљено да не буде фатално,

217
00:14:02,400 --> 00:14:05,279
али особа остаје понижена

218
00:14:05,280 --> 00:14:07,759
са ожиљком на необичном месту.

219
00:14:07,760 --> 00:14:08,959
Могла би бити банда.

220
00:14:08,960 --> 00:14:10,599
Или се замарати са једним.
Ммм.

221
00:14:10,600 --> 00:14:13,319
Обе руке су биле
пресечен на зглобовима.

222
00:14:13,320 --> 00:14:16,319
Очистите резове на кожи
и ткиво,

223
00:14:16,320 --> 00:14:18,720
затим чисто одсецање кости.

224
00:14:19,960 --> 00:14:23,080
Вероватно сече ножем
а затим тестером.

225
00:14:27,480 --> 00:14:29,119
Без трагова оклевања

226
00:14:29,120 --> 00:14:30,799
говори у високом степену
компетентности

227
00:14:30,800 --> 00:14:32,559
а могуће и стручност.

228
00:14:32,560 --> 00:14:34,599
Рекли сте да микро-ЦТ може помоћи.

229
00:14:34,600 --> 00:14:37,519
Да, али сада вам могу рећи
да чиста кост сече

230
00:14:37,520 --> 00:14:42,759
и одсуство кварења сугеришу
коришћена је моћна ротациона тестера.

231
00:14:42,760 --> 00:14:44,639
Постоје обојени фрагменти

232
00:14:44,640 --> 00:14:46,639
уграђен у кост.

233
00:14:46,640 --> 00:14:48,119
Плава. Зелена.

234
00:14:48,120 --> 00:14:49,599
Сребро.

235
00:14:49,600 --> 00:14:52,079
Тестирање ће потврдити,
али то може бити фарба за аутомобиле.

236
00:14:52,080 --> 00:14:54,719
Па ко коцка кола
са ротационом тестером?

237
00:14:54,720 --> 00:14:56,079
Сцрапиардс.

238
00:14:56,080 --> 00:14:59,800
Или сеновитије продавнице каросерија
који секу украдена кола.

239
00:15:05,560 --> 00:15:07,919
Нема лабавих фрагмената
зуба у устима.

240
00:15:07,920 --> 00:15:09,679
Можда вреба у једњаку.

241
00:15:09,680 --> 00:15:11,599
Или стомак.
Хмм.

242
00:15:11,600 --> 00:15:13,159
Носне шупљине?

243
00:15:13,160 --> 00:15:15,119
ЏИЛИ:
Да ли је то оно што ја мислим да јесте?

244
00:15:15,120 --> 00:15:18,400
Проверићемо кокаин
и друге супстанце такође.

245
00:15:38,000 --> 00:15:39,600
ОНА ХУМС

246
00:16:14,880 --> 00:16:18,959
Линеарни ожиљак лево
инфраклавикуларна регија,

247
00:16:18,960 --> 00:16:21,160
дуг осам центиметара.

248
00:16:23,680 --> 00:16:27,199
Кутија је опипљива
у поткожном ткиву.

249
00:16:27,200 --> 00:16:28,559
- Шта?

250
00:16:28,560 --> 00:16:31,439
- Уградили су му пејсмејкер
или имплантабилни дефиб.

251
00:16:31,440 --> 00:16:33,919
Надајмо се, серијски број
ће нам дати

252
00:16:33,920 --> 00:16:35,719
личну карту наше жртве.

253
00:16:35,720 --> 00:16:38,119
Идем да вратим
уређај сада

254
00:16:38,120 --> 00:16:40,279
тако да можемо прикупити све податке.

255
00:16:40,280 --> 00:16:42,999
То вам чак може рећи
кад је некоме стало срце.

256
00:16:43,000 --> 00:16:44,879
ЏИЛИ: Или, у овом случају,
је убијен.

257
00:16:44,880 --> 00:16:47,199
Само замка - ако је дефиб,

258
00:16:47,200 --> 00:16:49,479
може вам дати
паклени струјни удар.

259
00:16:49,480 --> 00:16:51,080
Без наглих покрета.

260
00:17:48,440 --> 00:17:51,040
Схватио сам!
Схватио сам.

261
00:18:02,120 --> 00:18:04,839
Извукао сам ДНК убице
од ваздушног јастука.

262
00:18:04,840 --> 00:18:07,839
И?
Без погодака, али тесна утакмица

263
00:18:07,840 --> 00:18:10,039
за Керри Боотх,
недавно проглашен кривим

264
00:18:10,040 --> 00:18:11,839
напада на полицајца.

265
00:18:11,840 --> 00:18:14,239
Брат-сестра близу?
Тата близу, рекао бих.

266
00:18:14,240 --> 00:18:16,479
Казна јој је ублажена
по питањима материје

267
00:18:16,480 --> 00:18:18,759
и сведочење њеног оца,
Гари Боотх.

268
00:18:18,760 --> 00:18:20,519
Судске белешке кажу
она је тренутно на рехабилитацији,

269
00:18:20,520 --> 00:18:21,839
али не прецизирајте где.

270
00:18:21,840 --> 00:18:24,039
Преузета је пропусница за посетиоце
са места догађаја

271
00:18:24,040 --> 00:18:26,279
везе са швајцарском мултинационалном компанијом,
ВеллЦирцле.

272
00:18:26,280 --> 00:18:28,479
Имају разне излазе
широм Велике Британије,

273
00:18:28,480 --> 00:18:30,639
али само једна установа за рехабилитацију -

274
00:18:30,640 --> 00:18:32,959
у Мидландсу.
Тхе Нигхтингале.

275
00:18:32,960 --> 00:18:34,999
Гари Боотх.

276
00:18:35,000 --> 00:18:36,799
Он има досије?

277
00:18:36,800 --> 00:18:39,479
Хапшен три пута
за пријем украдене робе.

278
00:18:39,480 --> 00:18:40,519
Нема наплате?

279
00:18:40,520 --> 00:18:42,239
Дакле, његова ДНК није сачувана
на бази података.

280
00:18:42,240 --> 00:18:45,160
Брисање је било намењено
да тако и остане. Он је професионалац.

281
00:18:47,400 --> 00:18:50,239
Већ имате мој ДНК.

282
00:18:50,240 --> 00:18:52,439
Потребан нам је сопствени узорак, Керри.

283
00:18:52,440 --> 00:18:53,519
Зашто?

284
00:18:53,520 --> 00:18:55,159
Да га упоредим са оцем.

285
00:18:55,160 --> 00:18:56,959
Ох, да. Да.

286
00:18:56,960 --> 00:18:58,279
Нека буде званично.

287
00:18:58,280 --> 00:18:59,759
Ако желите.

288
00:18:59,760 --> 00:19:01,679
Али као што сам рекао,
то је добровољни узорак.

289
00:19:01,680 --> 00:19:03,759
Заборави. Зашто да ти помогнем?

290
00:19:03,760 --> 00:19:05,879
Шта је са помоћи свом оцу?

291
00:19:05,880 --> 00:19:08,399
Као да падам на то!

292
00:19:08,400 --> 00:19:10,199
Извини, кажеш да је убио овог типа,

293
00:19:10,200 --> 00:19:12,399
али како да знам да је то уопште истина?

294
00:19:12,400 --> 00:19:15,040
ДНК твог оца је пронађен
на месту догађаја.

295
00:19:20,000 --> 00:19:21,080
Уз ово.

296
00:19:22,440 --> 00:19:25,040
То није крв твог оца.
То је жртва.

297
00:19:27,960 --> 00:19:30,119
Звао се Халид Свет.

298
00:19:30,120 --> 00:19:32,479
Верујемо да јесте
покушавајући да помогнем свом оцу,

299
00:19:32,480 --> 00:19:34,759
који је доживео потрес мозга.

300
00:19:34,760 --> 00:19:36,119
Његове девојке
у седмом месецу трудноће.

301
00:19:36,120 --> 00:19:38,880
Управо сам морао да саопштим вести
њој. Остави ме на миру.

302
00:20:08,120 --> 00:20:11,439
Лепо место.
Ко плаћа рачуне?

303
00:20:11,440 --> 00:20:12,600
тата?

304
00:20:13,800 --> 00:20:17,120
Шта тачно мислите
ради за живот? Хмм?

305
00:20:21,840 --> 00:20:23,840
Како зарађује свој новац,
Керри?

306
00:20:25,680 --> 00:20:27,600
Желим адвоката.

307
00:20:29,800 --> 00:20:32,479
Твој тата ће пасти
у тучи полицијских метака

308
00:20:32,480 --> 00:20:35,799
осим ако не утврдимо где је он
и преговарати о мирној предаји.

309
00:20:35,800 --> 00:20:37,719
Да ли разумете?

310
00:20:37,720 --> 00:20:39,439
Његов телефон је ван мреже.

311
00:20:39,440 --> 00:20:41,279
Имамо јединице у његовој кући.
Али он није глуп...

312
00:20:41,280 --> 00:20:42,880
Не знам где је.

313
00:20:45,960 --> 00:20:47,320
Али знаш нешто?

314
00:20:50,600 --> 00:20:54,999
Мој тата је добио позив.
Ум, неко се зове Мел.

315
00:20:55,000 --> 00:20:57,159
Није узео,
али се онда његово расположење променило

316
00:20:57,160 --> 00:20:58,840
и одмах је отишао.

317
00:21:00,600 --> 00:21:02,200
Да ли Мел има презиме?

318
00:21:04,560 --> 00:21:06,319
Наручили смо све фајлове

319
00:21:06,320 --> 00:21:09,879
давање приоритета Мелсу,
Мелвинс, Меланиес...

320
00:21:09,880 --> 00:21:12,519
Превише, шефе.
Превише их је да се прође.

321
00:21:12,520 --> 00:21:14,319
Потребно је више информација да сузите листу.

322
00:21:14,320 --> 00:21:15,759
Да, као и презиме.

323
00:21:15,760 --> 00:21:17,919
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ
Хмм.

324
00:21:17,920 --> 00:21:19,199
Здраво.

325
00:21:19,200 --> 00:21:22,799
Серијски број пејсмејкера
и ДНК подударање у бази података

326
00:21:22,800 --> 00:21:24,399
дали су нам личну карту.

327
00:21:24,400 --> 00:21:27,359
Адвертисинг екецутиве
Јохн Цлеменце.

328
00:21:27,360 --> 00:21:30,239
Има уверења
за поседовање кокаина,

329
00:21:30,240 --> 00:21:33,359
а прошле године је био жртва
нерешеног ГБХ,

330
00:21:33,360 --> 00:21:35,359
сматрало се да су повезани
на дуг за дрогу.

331
00:21:35,360 --> 00:21:36,720
Хвала.

332
00:21:40,120 --> 00:21:41,799
МУСИЦ ПЛАИИНГ

333
00:21:41,800 --> 00:21:43,120
КУЦАЈ НА ВРАТА

334
00:21:46,840 --> 00:21:49,119
Сузие Цлеменце?

335
00:21:49,120 --> 00:21:51,280
Ради се о Џону?
Да.

336
00:21:52,760 --> 00:21:55,279
ДЦИ Јилли Басхир.
ДИ Цлаире Феррис.

337
00:21:55,280 --> 00:21:57,959
Имамо заиста лоше вести,
бојим се.

338
00:21:57,960 --> 00:21:59,400
Уђи.

339
00:22:10,400 --> 00:22:11,680
ТВ ОФФ

340
00:22:14,720 --> 00:22:17,439
Избацио сам га пре 18 месеци.

341
00:22:17,440 --> 00:22:20,839
Кокаин уништен
све што сам волео код Џона.

342
00:22:20,840 --> 00:22:22,559
Све.

343
00:22:22,560 --> 00:22:23,999
Ваша беба није...?

344
00:22:24,000 --> 00:22:25,959
Не. Не, не. Он није Џонов.

345
00:22:25,960 --> 00:22:28,759
Избацивао му је било шта
да радим с тим да је избоден?

346
00:22:28,760 --> 00:22:30,080
Директан резултат.

347
00:22:31,280 --> 00:22:33,839
Дошао је кући у 16 часова
обливен крвљу,

348
00:22:33,840 --> 00:22:37,880
инсистирање, смешно,
да је пао на флашу.

349
00:22:39,440 --> 00:22:40,679
Било ми је доста.

350
00:22:40,680 --> 00:22:42,279
Лажи, дугови,

351
00:22:42,280 --> 00:22:45,239
његова тотална равнодушност за
опасност у коју нас је доводио.

352
00:22:45,240 --> 00:22:48,280
Имате ли другу децу?
Две ћерке.

353
00:22:50,560 --> 00:22:53,799
Знаш, ако сам искрен,
Није ме брига што је мртав.

354
00:22:53,800 --> 00:22:55,720
Али они ће бити уништени.

355
00:22:57,360 --> 00:23:01,360
Да ли је Џон икада причао о
неко по имену Гари Боотх?

356
00:23:03,320 --> 00:23:05,919
Како би било са неким
зове се Мел или Мелвин?

357
00:23:05,920 --> 00:23:07,439
Извините.

358
00:23:07,440 --> 00:23:08,679
Шта је са неким

359
00:23:08,680 --> 00:23:10,839
укључени у мрачнији крај
тржишта аутомобила?

360
00:23:10,840 --> 00:23:13,800
Знате, сецкати продавнице, депоније.

361
00:23:15,920 --> 00:23:17,759
Сузие?

362
00:23:17,760 --> 00:23:21,199
Џон је познавао типа који поседује
одећу за старински аутомобил

363
00:23:21,200 --> 00:23:22,519
поред аеродрома.

364
00:23:22,520 --> 00:23:24,360
Реновирање и остало.

365
00:23:25,480 --> 00:23:27,199
Једном сам га пронашао тамо

366
00:23:27,200 --> 00:23:29,719
кад је заборавио
рођендан наших најмлађих.

367
00:23:29,720 --> 00:23:31,040
Пратили сте његов телефон?

368
00:23:32,280 --> 00:23:33,879
Да. Био сам тако бесан.

369
00:23:33,880 --> 00:23:37,679
Одвезао се тамо и суочио се с њим
са мојим ћеркама на задњем седишту.

370
00:23:37,680 --> 00:23:38,720
И...?

371
00:23:40,320 --> 00:23:43,199
Био је ту да постигне гол.
Мислим, није признао,

372
00:23:43,200 --> 00:23:45,039
али било је прилично очигледно

373
00:23:45,040 --> 00:23:47,520
када је рекао да није
безбедно да будемо тамо.

374
00:23:50,320 --> 00:23:52,999
Тада нисам знао, али...

375
00:23:53,000 --> 00:23:55,480
..то је био почетак
краја.

376
00:23:59,480 --> 00:24:00,519
Како нам иде, Кит?

377
00:24:00,520 --> 00:24:02,879
Мислиш, имаш ли нешто?
Мислим, имаш ли нешто?

378
00:24:02,880 --> 00:24:04,559
Само један старински аутомобил
близу аеродрома.

379
00:24:04,560 --> 00:24:06,479
Власништво је мутно.
Мурки?

380
00:24:06,480 --> 00:24:08,639
Више директора,
класично замагљивање.

381
00:24:08,640 --> 00:24:11,919
Водио сам сваког директора компаније
преко ПНЦ-а.

382
00:24:11,920 --> 00:24:13,399
Једна се издвојила.

383
00:24:13,400 --> 00:24:14,759
Мел Адамс.

384
00:24:14,760 --> 00:24:16,880
Озбиљан рекорд за дилање.

385
00:24:19,760 --> 00:24:21,559
Имам те.

386
00:24:21,560 --> 00:24:23,520
МАЦХИНЕРИ ВХИРРИНГ

387
00:24:44,840 --> 00:24:47,439
Две кафе.
Можда је уморан.

388
00:24:47,440 --> 00:24:49,239
Изгледа као кеса сарнија.

389
00:24:49,240 --> 00:24:50,600
Иди, иди, иди!

390
00:24:52,920 --> 00:24:55,319
Наоружана полиција!
На колена!

391
00:24:55,320 --> 00:24:56,719
Доле!

392
00:24:56,720 --> 00:24:58,359
Доле!

393
00:24:58,360 --> 00:24:59,720
Шефе, горе смо!

394
00:25:20,000 --> 00:25:21,360
Остани назад!

395
00:25:22,520 --> 00:25:24,880
УЗВИЧЕ
Остани назад!

396
00:25:27,680 --> 00:25:29,479
Остани назад!

397
00:25:29,480 --> 00:25:31,559
Пусти то, Гари.

398
00:25:31,560 --> 00:25:32,639
Мисли на Керрија.

399
00:25:32,640 --> 00:25:35,880
Потребан си јој жив, не мртав.

400
00:25:38,880 --> 00:25:41,760
Сигуран сам да особље у
Нигхтингале би се сложио са мном.

401
00:25:56,120 --> 00:25:59,079
У реду, уклоните
твој прст са окидача!

402
00:25:59,080 --> 00:26:01,760
Ставите оружје на земљу!

403
00:26:03,200 --> 00:26:04,240
Полако!

404
00:26:05,280 --> 00:26:06,480
Погледај ме!

405
00:26:07,840 --> 00:26:09,200
Баци то!

406
00:26:11,480 --> 00:26:12,720
На колена!

407
00:26:23,560 --> 00:26:25,679
Не бисмо морали
тако брзо без тебе.

408
00:26:25,680 --> 00:26:27,879
Хвала. Тимски напор.

409
00:26:27,880 --> 00:26:29,319
какво је његово стање?

410
00:26:29,320 --> 00:26:30,959
Ох, неколико модрица од хапшења.

411
00:26:30,960 --> 00:26:32,759
Нема знакова задржавања
потрес мозга.

412
00:26:32,760 --> 00:26:34,919
Али он је проверен
од медицинског особља? Ммм.

413
00:26:34,920 --> 00:26:36,199
Желим да будем појас и протезе.

414
00:26:36,200 --> 00:26:38,959
Узмите форензичку документацију
његових повреда.

415
00:26:38,960 --> 00:26:41,799
Ако желите да се пријавите тамо
за мене, молим.

416
00:26:41,800 --> 00:26:42,999
Сада ме зови старомодан,

417
00:26:43,000 --> 00:26:45,439
али с обзиром на моје затворенике
склоност насиљу,

418
00:26:45,440 --> 00:26:47,319
Отпратићу те у ћелију.

419
00:26:47,320 --> 00:26:49,119
Он није твој затвореник,
наредниче...?

420
00:26:49,120 --> 00:26:51,039
Андревс, госпођо. Роберт.

421
00:26:51,040 --> 00:26:52,879
Уз поштовање, он је у притвору

422
00:26:52,880 --> 00:26:54,559
а ја сам наредник за старатељство.

423
00:26:54,560 --> 00:26:57,280
У реду. Како год, наредниче Андревс.

424
00:27:03,200 --> 00:27:04,520
Хвала.

425
00:27:15,360 --> 00:27:16,720
Десно.

426
00:27:39,040 --> 00:27:40,959
Хеј.

427
00:27:40,960 --> 00:27:42,799
Само позивам на опрез, Јасоне.

428
00:27:42,800 --> 00:27:45,479
ОК, да. чујем те.
Управљање очекивањима.

429
00:27:45,480 --> 00:27:47,359
Гледај, с обзиром да сам био
куцао назад два пута,

430
00:27:47,360 --> 00:27:49,679
Рекао бих да добијем одсуство
жалба је прилично велика.

431
00:27:49,680 --> 00:27:52,519
То је свакако корак напред.

432
00:27:52,520 --> 00:27:54,999
Ричард, полиција
није само пропустио да истражи

433
00:27:55,000 --> 00:27:56,919
Алисин прогонитељ. ОК?

434
00:27:56,920 --> 00:27:58,599
Они...
Они су то намерно игнорисали.

435
00:27:58,600 --> 00:28:00,479
Што је тек изашло на видело
када је Алисина сестра

436
00:28:00,480 --> 00:28:02,999
коначно разбио редове
са родитељима и проговорила.

437
00:28:03,000 --> 00:28:06,679
То је јебено срање!
То је срање!

438
00:28:06,680 --> 00:28:08,559
Рекао сам им за сталкера

439
00:28:08,560 --> 00:28:10,359
на дан њеног нестанка. ОК?

440
00:28:10,360 --> 00:28:12,559
Али ниси виђен
као веродостојан, моја је поента.

441
00:28:12,560 --> 00:28:14,080
Саскиа је.

442
00:28:15,480 --> 00:28:16,799
па?

443
00:28:16,800 --> 00:28:19,479
Зато се фокусирамо на оно што је успело.

444
00:28:19,480 --> 00:28:22,039
Свеже сведочење
од људи које не могу да игноришу.

445
00:28:22,040 --> 00:28:23,959
Радио си своју магију са Саскиом.

446
00:28:23,960 --> 00:28:26,719
Не. Написао сам јој писмо, ОК?

447
00:28:26,720 --> 00:28:28,319
Можда јој је убола савест.

448
00:28:28,320 --> 00:28:29,760
па? Више од тога.

449
00:28:31,200 --> 00:28:34,120
Оставите жалбу
даје нам форум, али не више.

450
00:28:35,120 --> 00:28:36,679
Што се тиче спољашњег света
је забринут,

451
00:28:36,680 --> 00:28:39,039
још си убио своју жену и
треба да баце кључ.

452
00:28:39,040 --> 00:28:40,160
шта то говориш?

453
00:28:41,160 --> 00:28:42,639
ЦХЕЕРИНГ

454
00:28:42,640 --> 00:28:44,359
Да направим ову теорију сталкера
устани,

455
00:28:44,360 --> 00:28:45,680
морамо да идемо.

456
00:28:47,480 --> 00:28:48,959
Мислиш да треба да их идентификујемо?

457
00:28:48,960 --> 00:28:51,199
Или барем наћи пријатеље
или колеге Алисе

458
00:28:51,200 --> 00:28:52,959
који се сећају да је имала сталкера.

459
00:28:52,960 --> 00:28:56,479
Колико смо пута били
преко овога? Нема никог!

460
00:28:56,480 --> 00:28:58,080
Нема никог.

461
00:29:03,600 --> 00:29:07,199
У толикој си невољи,
тешко је знати одакле почети.

462
00:29:07,200 --> 00:29:11,160
Али идемо са
убиства Халида Света...

463
00:29:12,760 --> 00:29:14,080
..и Џон Клеменс.

464
00:29:15,360 --> 00:29:18,960
И покушај убиства
возача комбија, Ендија Сомса.

465
00:29:22,080 --> 00:29:23,439
ко си ти

466
00:29:23,440 --> 00:29:25,959
Џек Хоџсон, форензичар.

467
00:29:25,960 --> 00:29:27,839
Замолио сам да седнем.

468
00:29:27,840 --> 00:29:32,319
Дакле, Валтхер П99
користио за убиство Халида Света

469
00:29:32,320 --> 00:29:34,879
има ману у бачви.

470
00:29:34,880 --> 00:29:37,159
Та мана се манифестује
другачије

471
00:29:37,160 --> 00:29:38,599
према коришћеним мецима -

472
00:29:38,600 --> 00:29:40,799
нешто што можете
или можда нису свесни.

473
00:29:40,800 --> 00:29:44,079
Па смо пробно испалили пиштољ
са низом муниције,

474
00:29:44,080 --> 00:29:47,719
и успели да га повежу
до три смртоносне пуцњаве

475
00:29:47,720 --> 00:29:50,319
у Великом Бирмингему
током последњих пет година.

476
00:29:50,320 --> 00:29:51,920
Имамо Сајмона Карпентера...

477
00:29:53,680 --> 00:29:55,639
..Веслеи Хурст

478
00:29:55,640 --> 00:29:57,720
и Грант Џонсон.

479
00:29:58,960 --> 00:30:01,119
Без обзира на то си за живот, Гари.

480
00:30:01,120 --> 00:30:04,679
Али незванично,
нису све лоше вести.

481
00:30:04,680 --> 00:30:08,039
Ако сада почнете да сарађујете
пре него што будете наплаћени,

482
00:30:08,040 --> 00:30:10,639
могло је много рачунати
у вашу корист.

483
00:30:10,640 --> 00:30:13,599
Говорим о категорији затвора,

484
00:30:13,600 --> 00:30:16,279
локација, права посете.

485
00:30:16,280 --> 00:30:18,919
Желиш да будеш негде на теби
желим да Кери дође у посету,

486
00:30:18,920 --> 00:30:20,599
зар не?

487
00:30:20,600 --> 00:30:22,799
Наравно.

488
00:30:22,800 --> 00:30:25,759
Тамо судија има велику моћ.

489
00:30:25,760 --> 00:30:28,200
Реч затворској табли
могао да оде дуг пут.

490
00:30:29,800 --> 00:30:31,000
ВХИСПЕРС

491
00:30:38,680 --> 00:30:41,279
Ценимо приступ,
ДЦИ Башир, али...

492
00:30:41,280 --> 00:30:44,080
Прво сам убио када сам имао 19 година.

493
00:30:45,560 --> 00:30:47,119
Цоннор Бургесс,

494
00:30:47,120 --> 00:30:50,279
инструктор вожње
радећи као курир.

495
00:30:50,280 --> 00:30:53,120
Упуцао га у ауту
док је јео пицу.

496
00:30:58,040 --> 00:31:02,199
Радио сам за различите људе,
различите организације,

497
00:31:02,200 --> 00:31:04,399
али сам увек био вук самотњак.

498
00:31:04,400 --> 00:31:05,719
Без оданости.

499
00:31:05,720 --> 00:31:07,440
Осим највишој понуди.

500
00:31:10,040 --> 00:31:12,160
Колико људи
јеси ли убио, Гари?

501
00:31:14,240 --> 00:31:16,799
15, 16? Нисам сигуран.

502
00:31:16,800 --> 00:31:20,759
Неке сам закопао, неке оставио
где су пали. али...

503
00:31:20,760 --> 00:31:23,959
..увек сам убијао људе
из мог света.

504
00:31:23,960 --> 00:31:25,400
Људи који су то имали.

505
00:31:28,280 --> 00:31:29,919
па...

506
00:31:29,920 --> 00:31:31,440
..скоро увек.

507
00:31:35,000 --> 00:31:38,400
Алис Хил је била изузетак
то доказује правило.

508
00:31:43,960 --> 00:31:47,600
Само да буде јасно, кажете
да си убио Алис Хил?

509
00:31:48,600 --> 00:31:50,040
Да.

510
00:31:51,160 --> 00:31:54,520
Пребио сам је на смрт
и сахранио је на Воодруфф Цоммон-у.

511
00:31:55,640 --> 00:31:57,119
За новац?

512
00:31:57,120 --> 00:31:58,759
СЦОФФС

513
00:31:58,760 --> 00:32:00,560
Не. Самоодржање.

514
00:32:01,800 --> 00:32:04,879
Видела ме како пробно пуцам
пригушивач у шуми.

515
00:32:04,880 --> 00:32:07,079
ВОЗ ЗВЕЧКА ПРОШЛОМ

516
00:32:07,080 --> 00:32:08,360
ПРИГУШЕНИ ПУЦАЈ

517
00:32:13,760 --> 00:32:16,320
Да ли бисте били спремни да нам покажете
где си је сахранио?

518
00:32:24,080 --> 00:32:25,479
Гари?

519
00:32:25,480 --> 00:32:29,399
Поврх агоније њеног губитка...

520
00:32:29,400 --> 00:32:33,880
..Алисини родитељи су одбијени
сахрана, њено тело...

521
00:32:40,080 --> 00:32:41,640
показаћу ти.

522
00:32:42,680 --> 00:32:46,960
Али као што је хтео да каже,
требаће нам писмено.

523
00:32:50,720 --> 00:32:52,839
ОК. Има ли неко питања?

524
00:32:52,840 --> 00:32:54,159
Не. Добро, имаш белешке.

525
00:32:54,160 --> 00:32:56,119
Знаш шта да радиш.
СВИ СЕ СЛАЖЕ

526
00:32:56,120 --> 00:32:58,519
Хвала. Само почни са тим.

527
00:32:58,520 --> 00:33:00,319
Хвала што сте дошли.

528
00:33:00,320 --> 00:33:02,079
Дошло је до развоја.
Мм-хм?

529
00:33:02,080 --> 00:33:03,359
Дакле, Боотхова понуда да нам каже

530
00:33:03,360 --> 00:33:06,959
где је сада Алису сахранио
долази са конопцем.

531
00:33:06,960 --> 00:33:08,879
Лично нас води на локацију.

532
00:33:08,880 --> 00:33:10,919
ЈАЦК ВХИСТЛЕС
И пристајемо на то?

533
00:33:10,920 --> 00:33:12,999
Горе горе раде
процена ризика сада.

534
00:33:13,000 --> 00:33:15,799
Дозволите ми да им уштедим мало времена.
То је ризично.

535
00:33:15,800 --> 00:33:19,679
Нестанак Алис Хил
је била велика ствар овде горе.

536
00:33:19,680 --> 00:33:22,919
Прилично велика ствар широм земље.
Наравно, али смо то преживели.

537
00:33:22,920 --> 00:33:26,479
Претрес, суђење,
уверење њеног мужа.

538
00:33:26,480 --> 00:33:29,839
Ако постоји шанса
да можемо да повратимо њено тело...

539
00:33:29,840 --> 00:33:33,199
Сећам се случаја,
али га нисам помно пратио.

540
00:33:33,200 --> 00:33:35,239
Сваки контекст би био од помоћи.

541
00:33:35,240 --> 00:33:37,679
Био сам заменик СИО,
тако да сам тамо добро постављен.

542
00:33:37,680 --> 00:33:40,719
Алице и Џејсона
били су љубави из детињства...

543
00:33:40,720 --> 00:33:42,839
Вхоо! Да!

544
00:33:42,840 --> 00:33:45,919
..који је постигао злато са онлајн
посао личног тренинга.

545
00:33:45,920 --> 00:33:47,919
АЛИСА: 14.

546
00:33:47,920 --> 00:33:49,799
15.

547
00:33:49,800 --> 00:33:52,679
Сада код куће, само имаш
да урадите три сета од 15.

548
00:33:52,680 --> 00:33:55,239
Јасон ће радити
четири сета од 20

549
00:33:55,240 --> 00:33:57,599
јер је био на пиву
синоћ.

550
00:33:57,600 --> 00:33:59,839
Два! Попио сам два пива!

551
00:33:59,840 --> 00:34:04,639
И зато му не дозвољавамо
било где у близини рачуна.

552
00:34:04,640 --> 00:34:06,559
Два дана након сечења
њен медени месец,

553
00:34:06,560 --> 00:34:10,640
Алице је напустила своју кућу
ићи џогирати на Воодруфф Цоммон.

554
00:34:12,960 --> 00:34:14,639
Према Џејсону,

555
00:34:14,640 --> 00:34:16,119
никад се није вратила.

556
00:34:16,120 --> 00:34:17,799
Зашто је прекинула медени месец?

557
00:34:17,800 --> 00:34:20,199
Зато што је открила
да је црпио средства

558
00:34:20,200 --> 00:34:22,359
из њихове компаније
за пројекат кућног љубимца.

559
00:34:22,360 --> 00:34:23,919
Људи су били згранути

560
00:34:23,920 --> 00:34:26,279
једноставном загонетком
Алиса излази на трчање

561
00:34:26,280 --> 00:34:28,519
и никад се не врати.

562
00:34:28,520 --> 00:34:30,399
То и њихов однос
распадајући се.

563
00:34:30,400 --> 00:34:32,679
Срећни пар није био тако срећан.

564
00:34:32,680 --> 00:34:34,079
Не недостаје шаденфреуде.

565
00:34:34,080 --> 00:34:35,400
И нема тела.

566
00:34:48,240 --> 00:34:52,239
Знам колико је тешко обезбедити
осуда без тела.

567
00:34:52,240 --> 00:34:53,719
Па како си то урадио?

568
00:34:53,720 --> 00:34:55,959
Изградили смо најбоље
посредни случај могли бисмо

569
00:34:55,960 --> 00:34:57,719
на основу расположивих доказа.

570
00:34:57,720 --> 00:34:59,199
Који је био? Осим од
ствар са новцем?

571
00:34:59,200 --> 00:35:00,839
Џејсонов недостатак алибија.

572
00:35:00,840 --> 00:35:03,879
Комшије их чују
свађати се раније у току дана,

573
00:35:03,880 --> 00:35:06,079
Јасон вади
нова политика животног осигурања.

574
00:35:06,080 --> 00:35:08,280
И стање у којем је био
када смо се појавили...

575
00:35:11,520 --> 00:35:12,680
Хајдемо позади.

576
00:35:17,560 --> 00:35:20,359
Јасон Вебб? Немате
да кажем било шта,

577
00:35:20,360 --> 00:35:22,319
али све што кажете...
Како си ушао овде?

578
00:35:22,320 --> 00:35:24,119
..може штетити вашој одбрани
ако не помињеш...

579
00:35:24,120 --> 00:35:25,599
Имао је посекотину на образу.

580
00:35:25,600 --> 00:35:27,679
Рекао је да се спотакнуо
када је био пијан.

581
00:35:27,680 --> 00:35:29,599
Били смо несклони
да му верујем.

582
00:35:29,600 --> 00:35:32,279
Ако је Боотх убио Алице,
тада је Јасон провео четири године

583
00:35:32,280 --> 00:35:34,119
у затвору због кривичног дела
није се обавезао.

584
00:35:34,120 --> 00:35:36,599
Да. немојмо
ипак се занесе.

585
00:35:36,600 --> 00:35:39,079
Чак и ако се испостави да
Боотх је урадио дело

586
00:35:39,080 --> 00:35:40,599
не значи да је Јасон невин.

587
00:35:40,600 --> 00:35:42,319
Наравно.

588
00:35:42,320 --> 00:35:44,799
Једнако, треба нам
да се уверимо

589
00:35:44,800 --> 00:35:46,479
да је Бут убица

590
00:35:46,480 --> 00:35:49,479
и није само речено
где се налази тело.

591
00:35:49,480 --> 00:35:51,520
Имате ли разлога да сумњате у то?

592
00:35:52,840 --> 00:35:55,720
Према Британцима
типологија убица...

593
00:35:57,160 --> 00:36:00,560
..Боотх није новајлија
или дилетант.

594
00:36:02,200 --> 00:36:04,079
Највероватније одговара профилу

595
00:36:04,080 --> 00:36:05,959
калфе
или евентуално мајстор.

596
00:36:05,960 --> 00:36:09,039
Ваш профил је одређен
по којим факторима?

597
00:36:09,040 --> 00:36:10,519
Зна да пуца да убије.

598
00:36:10,520 --> 00:36:11,919
Метак право у главу.

599
00:36:11,920 --> 00:36:13,839
Занемарљив физички
докази остављени иза себе,

600
00:36:13,840 --> 00:36:17,199
а циљ је био повезан
са организованим криминалом.

601
00:36:17,200 --> 00:36:19,079
Међутим, одабиром јавног простора

602
00:36:19,080 --> 00:36:21,639
тестирати оружје
не одговара

603
00:36:21,640 --> 00:36:24,199
са профилом
калфа или мајстор.

604
00:36:24,200 --> 00:36:26,240
Као ни пребијање
када је имао пиштољ.

605
00:36:29,080 --> 00:36:31,199
ОК.

606
00:36:31,200 --> 00:36:35,519
Дакле, ако Боотх дође до заједничког,
морамо да останемо под потпуном контролом.

607
00:36:35,520 --> 00:36:38,039
И не само из безбедносног угла.
Договорено.

608
00:36:38,040 --> 00:36:39,639
Ако нас наведе да пронађемо Алис,

609
00:36:39,640 --> 00:36:42,519
треба га задржати
док се тело ексхумира.

610
00:36:42,520 --> 00:36:44,199
На тај начин, можемо га испитати

611
00:36:44,200 --> 00:36:47,359
на конкретној форензици
и детаљи о патологији.

612
00:36:47,360 --> 00:36:50,799
Боотх мора да зна
да он није главни.

613
00:36:50,800 --> 00:36:51,920
јесмо.

614
00:37:05,600 --> 00:37:08,079
Могу ли да вам поставим питање, господине Боотх?

615
00:37:08,080 --> 00:37:09,519
Тело на страну,

616
00:37:09,520 --> 00:37:11,679
има ли других
поткрепљујуће детаље

617
00:37:11,680 --> 00:37:13,200
можете нам пружити?

618
00:37:18,600 --> 00:37:22,600
Када ме је видела са пиштољем,
трчала је – разумљиво.

619
00:37:25,280 --> 00:37:27,519
Јурио сам је и она...

620
00:37:27,520 --> 00:37:28,639
..посрнуо.

621
00:37:28,640 --> 00:37:30,159
Спотакнуо се?

622
00:37:30,160 --> 00:37:33,079
На корену дрвета или тако нешто.

623
00:37:33,080 --> 00:37:34,999
Њен тренер је изашао.

624
00:37:35,000 --> 00:37:36,519
Било је црвено.

625
00:37:36,520 --> 00:37:37,960
Лева.

626
00:37:39,640 --> 00:37:41,840
Само сам то приметио
након што сам је сахранио.

627
00:37:44,000 --> 00:37:45,240
Бацио сам га у језеро.

628
00:37:46,680 --> 00:37:48,600
Након што је посрнула, шта се догодило?

629
00:37:50,920 --> 00:37:52,239
Наставила је да трчи,

630
00:37:52,240 --> 00:37:55,319
али сам затворио јаз.

631
00:37:55,320 --> 00:37:57,079
Ухватио се за грану дрвета и...

632
00:37:57,080 --> 00:37:58,680
..удари је по потиљку.

633
00:37:59,720 --> 00:38:01,400
Колико пута?

634
00:38:03,120 --> 00:38:04,520
Пет или шест.

635
00:38:06,600 --> 00:38:08,160
Довољно да се посао заврши.

636
00:38:12,560 --> 00:38:14,839
Имао си пригушивач.

637
00:38:14,840 --> 00:38:16,280
Зашто је ниси упуцао?

638
00:38:19,400 --> 00:38:20,680
Био сам напољу.

639
00:38:22,280 --> 00:38:24,600
Испалио сам сву муницију
Дошао сам са.

640
00:38:27,000 --> 00:38:29,040
ДРОНЕ ВХИРРИНГ

641
00:38:37,280 --> 00:38:38,760
Како смо, Гари?

642
00:38:41,560 --> 00:38:42,880
Мало даље.

643
00:38:47,120 --> 00:38:49,119
Држи се, држи се. Стани!

644
00:38:49,120 --> 00:38:51,279
Шта?
Дроне.

645
00:38:51,280 --> 00:38:54,079
Наше је.
Велики је наш.

646
00:38:54,080 --> 00:38:55,959
Чије је то?

647
00:38:55,960 --> 00:38:58,999
Можда има одметнути дрон
преко језера.

648
00:38:59,000 --> 00:39:01,719
СЛУЖБЕНИК НА РАДИО:
Да, и ми смо то видели.

649
00:39:01,720 --> 00:39:04,399
Толико о уобичајеном
бити закључан.

650
00:39:04,400 --> 00:39:06,040
Шефе!

651
00:39:08,280 --> 00:39:10,959
Изгледа да се оперише
две особе на западној обали.

652
00:39:10,960 --> 00:39:12,679
Шта се дешава?

653
00:39:12,680 --> 00:39:14,039
НЕИСТРАЖНА ПОЛИЦИЈСКА КОМУНИКАЦИЈА

654
00:39:14,040 --> 00:39:15,480
ВИКАЊЕ

655
00:39:18,200 --> 00:39:19,639
ДОГ БАРКС

656
00:39:19,640 --> 00:39:22,839
СЛУЖБЕНИК: Лажна узбуна.
Лажна узбуна. То је поводац за пса.

657
00:39:22,840 --> 00:39:24,919
Не управљају дроном?

658
00:39:24,920 --> 00:39:26,959
Не, нису.

659
00:39:26,960 --> 00:39:28,839
Ко је онда дођавола?

660
00:39:28,840 --> 00:39:30,999
На томе смо, шефе. Готово.

661
00:39:31,000 --> 00:39:32,439
Хајде само да наставимо.

662
00:39:32,440 --> 00:39:34,080
Хајде, помери се, молим те.

663
00:39:53,760 --> 00:39:54,799
тамо.

664
00:39:54,800 --> 00:39:56,159
Крај оног храста.

665
00:39:56,160 --> 00:39:57,640
Где тачно?

666
00:39:58,760 --> 00:40:00,120
Тачно у бази.

667
00:40:04,400 --> 00:40:06,759
Сачекаћеш овде, Гари.

668
00:40:06,760 --> 00:40:09,159
Зашто?
Зато што ја тако кажем.

669
00:40:09,160 --> 00:40:11,800
Уверите се да је окренут
у другом правцу, молим.

670
00:40:59,040 --> 00:41:00,960
Звучи као да сте је нашли.

671
00:41:04,800 --> 00:41:05,960
ЦАМЕРА ЦЛИЦКС

672
00:41:29,920 --> 00:41:32,119
Постоји траума тупим предметом
до потиљка,

673
00:41:32,120 --> 00:41:35,319
и шта личи на дрво
уграђен у лобању.

674
00:41:35,320 --> 00:41:37,399
Црвена тренерка и морнарска тренерка

675
00:41:37,400 --> 00:41:40,799
такође одговара ономе што је Алиса била
верује се да носи.

676
00:41:40,800 --> 00:41:42,519
Баш као што је рекао.

677
00:41:42,520 --> 00:41:46,039
ДНК ће потврдити,
али мислим да можемо да наставимо

678
00:41:46,040 --> 00:41:48,560
на основу тога
ово је Алице Хилл.

679
00:41:52,560 --> 00:41:53,760
Нашли смо је.

680
00:42:04,600 --> 00:42:06,199
шта је то?

681
00:42:06,200 --> 00:42:07,599
Рицхарде, шта се догодило?

682
00:42:07,600 --> 00:42:09,799
Хтео сам да то чујеш
пре него што изађе.

683
00:42:09,800 --> 00:42:11,160
Нашли су је.

684
00:42:12,480 --> 00:42:14,000
Нашли су Алице.

685
00:42:16,160 --> 00:42:17,480
СИГХС

686
00:42:23,080 --> 00:42:24,279
Где?

687
00:42:24,280 --> 00:42:25,920
На Воодруфф Цоммон-у.

688
00:42:37,080 --> 00:42:38,360
Да ли су сигурни?

689
00:42:40,360 --> 00:42:42,680
Да. Упарили су њен ДНК.

690
00:42:58,200 --> 00:43:00,439
РЕПОРТЕРИ ВАТРА ПИТАЊА

691
00:43:00,440 --> 00:43:01,999
Г. Хилл, има ли нечега
можете коментарисати

692
00:43:02,000 --> 00:43:04,959
о Јасоновој невиности, молим?
Мр Хилл?

693
00:43:04,960 --> 00:43:06,640
Г. Хилл, можете ли молим вас да коментаришете?

694
00:43:14,600 --> 00:43:16,960
Рон. Лоис.

695
00:43:18,280 --> 00:43:19,399
Здраво Адаме.

696
00:43:19,400 --> 00:43:22,519
Здраво, Јилли. Драго ми је да те видим.
Чак и под датим околностима.

697
00:43:22,520 --> 00:43:24,279
Ви такође.

698
00:43:24,280 --> 00:43:25,439
Где је Саскиа?

699
00:43:25,440 --> 00:43:27,279
Немам појма. Нисмо у контакту.

700
00:43:27,280 --> 00:43:29,279
Наравно.

701
00:43:29,280 --> 00:43:31,360
Јилли...

702
00:43:32,360 --> 00:43:33,840
мама...

703
00:43:34,800 --> 00:43:36,760
У реду је, у реду је.

704
00:43:38,840 --> 00:43:40,320
Нема шансе.

705
00:43:46,480 --> 00:43:47,759
тата.

706
00:43:47,760 --> 00:43:49,640
Можемо ли на минут, молим?

707
00:43:51,920 --> 00:43:54,159
Одајте поштовање
у своје време, Саскиа.

708
00:43:54,160 --> 00:43:55,239
Нећеш отимати ово.

709
00:43:55,240 --> 00:43:56,879
Шта би она хтела, тата?

710
00:43:56,880 --> 00:43:58,399
Шта би Алис желела?

711
00:43:58,400 --> 00:44:00,159
Нећу да водим овај разговор.

712
00:44:00,160 --> 00:44:02,559
Желела би да опростимо,
да се окупе.

713
00:44:02,560 --> 00:44:04,799
Увек о теби, зар не?
Чак и данас.

714
00:44:04,800 --> 00:44:06,679
Желела би да поново будемо породица.

715
00:44:06,680 --> 00:44:08,399
"Погледај ме. Погледај ме."

716
00:44:08,400 --> 00:44:09,839
Зато си нам ишао иза леђа.

717
00:44:09,840 --> 00:44:11,279
Мислиш, рекао истину?

718
00:44:11,280 --> 00:44:12,919
Приближио се њему.

719
00:44:12,920 --> 00:44:16,399
Само сам хтео да урадим праву ствар.

720
00:44:16,400 --> 00:44:18,479
Желео си пажњу.
бр.

721
00:44:18,480 --> 00:44:21,439
А ти си био љубоморан. Увек.
Посебно од Алице.

722
00:44:21,440 --> 00:44:25,039
Алице је имала прогонитеља.
Рекла ми је.

723
00:44:25,040 --> 00:44:26,399
И требао си ми дозволити
реци полицији.

724
00:44:26,400 --> 00:44:27,879
Шта би то урадило?
Осим мутне воде.

725
00:44:27,880 --> 00:44:30,839
То није био твој позив.
тата...

726
00:44:30,840 --> 00:44:32,120
Она није вредна тога.

727
00:44:50,200 --> 00:44:52,159
Тело је Алис Хил,

728
00:44:52,160 --> 00:44:54,359
идентификован ДНК.

729
00:44:54,360 --> 00:44:56,999
Покојник је нестао
пре пет година,

730
00:44:57,000 --> 00:44:59,039
је убијен,
и накнадно је постављен

731
00:44:59,040 --> 00:45:01,640
у плитком гробу
на Воодруфф Цоммон-у.

732
00:45:11,560 --> 00:45:12,840
постоје...

733
00:45:14,160 --> 00:45:17,760
..шест посекотина
до задњег дела главе.

734
00:45:20,640 --> 00:45:24,480
Углавном линеарно и до
дужине пет центиметара.

735
00:45:27,040 --> 00:45:28,399
Кора уграђена у њих

736
00:45:28,400 --> 00:45:30,840
је у складу са ударцима
са гране.

737
00:45:32,280 --> 00:45:35,799
Лобања је видљиво сломљена
у основи раздеротина.

738
00:45:35,800 --> 00:45:37,599
Много силе?

739
00:45:37,600 --> 00:45:40,079
Затиљак је најдебљи
део лобање,

740
00:45:40,080 --> 00:45:42,319
тако жестоки ударци, да.

741
00:45:42,320 --> 00:45:44,999
Обично бих прегледао
мозак до детаља,

742
00:45:45,000 --> 00:45:46,159
али после пет година

743
00:45:46,160 --> 00:45:48,399
његово стање то онемогућава.

744
00:45:48,400 --> 00:45:51,199
Али с обзиром на размере ових удараца,

745
00:45:51,200 --> 00:45:53,119
трауматска дифузна повреда аксона

746
00:45:53,120 --> 00:45:55,599
је вероватни механизам смрти.

747
00:45:55,600 --> 00:45:56,639
Дифузно шта?

748
00:45:56,640 --> 00:45:59,039
ХАРРИЕТ: Повреда аксона
је распрострањено кидање

749
00:45:59,040 --> 00:46:01,279
нервних ћелија у мозгу.

750
00:46:01,280 --> 00:46:05,039
Обично се приписује
поновљени тешки ударци,

751
00:46:05,040 --> 00:46:06,559
као у овом случају.

752
00:46:06,560 --> 00:46:07,639
Нема одбрамбених рана?

753
00:46:07,640 --> 00:46:09,679
Није да сам до сада видео.

754
00:46:09,680 --> 00:46:12,679
Дакле, повреде мање-више одговарају
са Бутовим налогом?

755
00:46:12,680 --> 00:46:15,680
Да.
Уз један могући изузетак.

756
00:46:16,920 --> 00:46:20,239
Постоји неизлечени
спирални прелом тибије,

757
00:46:20,240 --> 00:46:22,199
сугеришући да је лоше пала

758
00:46:22,200 --> 00:46:23,399
непосредно пре него што је умрла.

759
00:46:23,400 --> 00:46:26,239
Боотх је рекла да је пала.
Тада је изгубила тренерку.

760
00:46:26,240 --> 00:46:29,359
Рекао је да је посрнула
и наставио да трчи.

761
00:46:29,360 --> 00:46:32,079
Ово указује на повреду увијања

762
00:46:32,080 --> 00:46:35,799
и озбиљно, готово сигурно
онеспособљавајући пад.

763
00:46:35,800 --> 00:46:37,359
Чудно што то није споменуо.

764
00:46:37,360 --> 00:46:38,439
Да, мало је.

765
00:46:38,440 --> 00:46:40,719
Је ли? Пет година касније?

766
00:46:40,720 --> 00:46:42,679
Људи заборављају ствари које су урадили
пре пет минута.

767
00:46:42,680 --> 00:46:44,559
Наравно...

768
00:46:44,560 --> 00:46:46,759
Али зар не морамо да разматрамо
могућност

769
00:46:46,760 --> 00:46:49,159
који је Бут имао
нема везе са тим?

770
00:46:49,160 --> 00:46:51,479
Да га је неко ухватио
да додам Алисино убиство

771
00:46:51,480 --> 00:46:53,759
на његову оптужницу?
Мислиш Јасон Вебб?

772
00:46:53,760 --> 00:46:57,199
Која цена слободе?
Размишљао сам о томе.

773
00:46:57,200 --> 00:46:59,479
Постоји само један разлог
признао би Алису

774
00:46:59,480 --> 00:47:00,519
ако то није учинио.

775
00:47:00,520 --> 00:47:02,359
Новац?
Мм.

776
00:47:02,360 --> 00:47:05,319
Много новца. А Јасон је шворц.

777
00:47:05,320 --> 00:47:06,639
о чему
политика животног осигурања?

778
00:47:06,640 --> 00:47:09,719
Никад исплаћено. Његово уверење
учинио ништавним.

779
00:47:09,720 --> 00:47:12,199
Ум, спирални прелом
могао доћи

780
00:47:12,200 --> 00:47:14,599
од њеног саплитања
и да изгуби ципелу, зар не?

781
00:47:14,600 --> 00:47:17,479
Као што рекох, озбиљнији пад
изгледа вероватно.

782
00:47:17,480 --> 00:47:18,559
Али је ли могуће?

783
00:47:18,560 --> 00:47:20,599
Да. Могуће је.

784
00:47:20,600 --> 00:47:22,039
Прелом на страну,

785
00:47:22,040 --> 00:47:24,079
урадите своје налазе
подржавају Боотхов налог

786
00:47:24,080 --> 00:47:25,639
о убијању Алице на заједничком?

787
00:47:25,640 --> 00:47:28,159
Уопштено говорећи. Да.

788
00:47:28,160 --> 00:47:30,160
Они то не поткопавају?

789
00:47:31,200 --> 00:47:33,440
бр.
Хвала.

790
00:47:39,600 --> 00:47:40,760
КУЦА НА ПРОЗОР

791
00:47:48,720 --> 00:47:50,279
Башир...

792
00:47:50,280 --> 00:47:52,439
„Хајде да не пренагљујемо са закључцима.

793
00:47:52,440 --> 00:47:54,319
То је она рекла
када је Ферис предложио

794
00:47:54,320 --> 00:47:55,639
Јасон је можда невин.

795
00:47:55,640 --> 00:47:57,959
Мислим да је заправо рекла,
„Да се не заносимо.

796
00:47:57,960 --> 00:48:01,439
Али одједном је превише спремна
веровати да је Бут убио Алису

797
00:48:01,440 --> 00:48:03,519
а Јасон није имао никакве везе с тим.

798
00:48:03,520 --> 00:48:05,519
Кључна реч је "изненада".

799
00:48:05,520 --> 00:48:08,079
Тако је ДЦИ Басхир имао
промена срца.

800
00:48:08,080 --> 00:48:10,679
То је слободна земља.
Она није тип.

801
00:48:10,680 --> 00:48:12,759
Она није тип
да убацим и пешкир.

802
00:48:12,760 --> 00:48:14,639
шта то говориш?
Има ли је неко?

803
00:48:14,640 --> 00:48:16,919
Не знам.
Скелети у орманима.

804
00:48:16,920 --> 00:48:18,839
Не знам да желим да знам.

805
00:48:18,840 --> 00:48:21,239
Мора да има неке везе
Башир ради на оригиналном случају.

806
00:48:21,240 --> 00:48:23,079
У последњих пет година,
она је веровала

807
00:48:23,080 --> 00:48:25,839
да је Јасон убио своју жену
свим влакнима њеног бића,

808
00:48:25,840 --> 00:48:27,999
и поступио у складу са тим.
Шта се променило?

809
00:48:28,000 --> 00:48:29,799
Боотх нас води до Алисиног тела.

810
00:48:29,800 --> 00:48:31,679
Знајући све детаље,
као нестали тренер.

811
00:48:31,680 --> 00:48:33,559
Детаљи које је могао
добио од Јасона.

812
00:48:33,560 --> 00:48:34,879
Ох, хајде.

813
00:48:34,880 --> 00:48:36,959
не кажем
то је оно што ја верујем.

814
00:48:36,960 --> 00:48:40,280
Кажем, зашто није Башир
барем с обзиром на то?

815
00:48:42,320 --> 00:48:44,119
Да то издржим,
морали бисмо да докажемо контакт

816
00:48:44,120 --> 00:48:45,319
између Џејсона и Бута.

817
00:48:45,320 --> 00:48:49,279
Да. Недавни контакт,
после Боотовог хапшења.

818
00:48:49,280 --> 00:48:52,720
Нисам сигуран да је то наше место
да пробам, Ники. јеси ли ти?

819
00:48:54,680 --> 00:48:56,320
ТАП РУНС

820
00:49:11,880 --> 00:49:15,239
Гари Боотх, оптужен си
да је 19.06.2021.

821
00:49:15,240 --> 00:49:18,679
у Воодруфф Цоммон-у,
убио си Алис Хил

822
00:49:18,680 --> 00:49:20,199
супротно обичајном праву.

823
00:49:20,200 --> 00:49:22,119
не мораш ништа да кажеш,

824
00:49:22,120 --> 00:49:24,759
али може нашкодити вашој одбрани...

825
00:49:24,760 --> 00:49:27,319
Ако желиш да ме отпустиш
и инвестирајте у спин доктора,

826
00:49:27,320 --> 00:49:29,919
без љутње.
О чему причаш?

827
00:49:29,920 --> 00:49:32,679
Био је министар унутрашњих послова
узалуд узимајући твоје име.

828
00:49:32,680 --> 00:49:35,719
ТВ: У светлу признања
и наплату овог појединца

829
00:49:35,720 --> 00:49:37,959
са убиством Алис Хил,

830
00:49:37,960 --> 00:49:40,999
и узети заједно
са оним што разумем

831
00:49:41,000 --> 00:49:44,439
бити неодољив форензичар
и докази о патологији,

832
00:49:44,440 --> 00:49:46,959
Ја сам лично интервенисао

833
00:49:46,960 --> 00:49:50,439
да убрза непосредну
ослобађање Џејсона Веба.

834
00:49:50,440 --> 00:49:54,079
ПРАВНИК: Џејсон би волео
да дам кратку изјаву.

835
00:49:54,080 --> 00:49:56,839
ЏЕЈСОН: Данас је горко-слатко
као што је изненађујуће,

836
00:49:56,840 --> 00:50:00,039
и то је задовољство,
ако је реч која задовољава,

837
00:50:00,040 --> 00:50:01,759
да би коначно био ослобођен кривице.

838
00:50:01,760 --> 00:50:04,439
Дубоко сам захвалан
свим људима -

839
00:50:04,440 --> 00:50:07,119
нема пуно људи,
мора се рећи -

840
00:50:07,120 --> 00:50:10,199
који је веровао од првог дана
да сам невин.

841
00:50:10,200 --> 00:50:14,119
Али ништа не може попунити рупу
изгубивши моју драгу жену Алису.

842
00:50:14,120 --> 00:50:16,359
Слободан сам, али сам лишен.

843
00:50:16,360 --> 00:50:17,599
У реду. Хвала свима.

844
00:50:17,600 --> 00:50:19,159
РЕПОРТЕРИ ВАТРА ПИТАЊА

845
00:50:19,160 --> 00:50:22,559
Хеј, само да кажем, нећу
стани док не знам тачно

846
00:50:22,560 --> 00:50:24,719
шта се десило мојој жени и зашто,

847
00:50:24,720 --> 00:50:26,639
и злоћудну улогу
полиције Бирмингема

848
00:50:26,640 --> 00:50:28,519
је изложено да га сви виде!

849
00:50:28,520 --> 00:50:30,399
ПРАВНИК: У реду.
Хвала свима.

850
00:50:30,400 --> 00:50:32,639
Само да кажем, нећу стати
док не знам тачно

851
00:50:32,640 --> 00:50:34,879
шта се десило мојој жени и зашто,

852
00:50:34,880 --> 00:50:37,239
и злоћудну улогу
полиције Бирмингема

853
00:50:37,240 --> 00:50:38,679
је изложено да га сви виде!

854
00:50:38,680 --> 00:50:40,679
ПРАВНИК: У реду.
Хвала свима.

855
00:50:40,680 --> 00:50:43,279
Боље пожури.
Она мрзи што касниш.

856
00:50:43,280 --> 00:50:45,159
ОК.

857
00:50:45,160 --> 00:50:46,440
Видимо се за мало.

858
00:50:59,240 --> 00:51:02,200
Да ли је имао посетиоце
или позиве, наредниче?

859
00:51:03,440 --> 00:51:04,759
Не, госпођо.

860
00:51:04,760 --> 00:51:06,480
Дали сте посебне захтеве?

861
00:51:08,160 --> 00:51:09,839
Не. Не.

862
00:51:09,840 --> 00:51:13,359
У ствари, он... јесте добио позив.

863
00:51:13,360 --> 00:51:14,400
Да. овај...

864
00:51:16,000 --> 00:51:17,479
Керри. Његова ћерка.

865
00:51:17,480 --> 00:51:18,839
Да. Била је, хм...

866
00:51:18,840 --> 00:51:22,439
Желела је да га види,
али није хтео да је види.

867
00:51:22,440 --> 00:51:24,199
То је у дневнику.
Да.

868
00:51:24,200 --> 00:51:26,599
Добар момак.
Хвала, Цонстабле...?

869
00:51:26,600 --> 00:51:29,680
Несбит, госпођо. Давид Несбит.

870
00:51:37,080 --> 00:51:38,680
Направићемо корак, Јасоне.

871
00:51:40,320 --> 00:51:42,959
Шта? Већ? мислим,
још нисмо ни сустигли.

872
00:51:42,960 --> 00:51:44,720
Извини, друже. Добио сам рано.

873
00:51:45,720 --> 00:51:46,759
Шта, сви ви?

874
00:51:46,760 --> 00:51:48,239
СВИ СЕ СЛАЖЕ

875
00:51:48,240 --> 00:51:50,000
Надам се да сте уживали у бесплатној храни.

876
00:51:51,360 --> 00:51:53,839
Само треба да будем сигуран
о овом Буту момку.

877
00:51:53,840 --> 00:51:55,959
Морам бити сигуран, Рицх.

878
00:51:55,960 --> 00:51:57,719
Шта? Да је крив?

879
00:51:57,720 --> 00:51:59,119
Оптужен је, Јасоне.

880
00:51:59,120 --> 00:52:01,199
Не знам колико више
сигурни да можемо бити.

881
00:52:01,200 --> 00:52:03,719
Шта, па ти мислиш
он би могао бити Алисин сталкер?

882
00:52:03,720 --> 00:52:06,359
Не звучи тако.
Мислим, није је познавао.

883
00:52:06,360 --> 00:52:08,840
ОК, ко је онда био? СЗО?

884
00:52:35,560 --> 00:52:36,799
Јецање

885
00:52:36,800 --> 00:52:39,479
Упорност ПТ је била веома
јавно окренут, да?

886
00:52:39,480 --> 00:52:41,119
А Алис и ја смо били лице тога.

887
00:52:41,120 --> 00:52:43,279
Да, био сам забринут
о томе у то време.

888
00:52:43,280 --> 00:52:45,519
Па шта ако је један
од претплатника?

889
00:52:45,520 --> 00:52:47,679
Знате, један од заиста
преузбуђених

890
00:52:47,680 --> 00:52:49,199
ко је мислио да нас познају?

891
00:52:49,200 --> 00:52:51,879
Као, да, имао сам свој део,
али Алис је имала много више.

892
00:52:51,880 --> 00:52:54,199
Погледај. колико знамо,
био је професионални убица

893
00:52:54,200 --> 00:52:56,799
и само је била на погрешном месту.

894
00:52:56,800 --> 00:52:58,240
Јасоне?

895
00:53:04,360 --> 00:53:05,800
Саскиа...

896
00:53:09,080 --> 00:53:10,480
МУШКАРАЦ: Хеј, ој, ој!

897
00:53:14,480 --> 00:53:17,039
Дакле, ово је Ричард,
мој адвокат.

898
00:53:17,040 --> 00:53:19,279
Здраво. Саскиа, Рицхард.

899
00:53:19,280 --> 00:53:20,800
Жао ми је што касним.
Не, не буди луд.

900
00:53:21,960 --> 00:53:23,999
Па, како су сви?

901
00:53:24,000 --> 00:53:25,919
Без вас, можда не би било
бити било шта за славље.

902
00:53:25,920 --> 00:53:27,679
Како то мислиш?
То је било ваше сведочење.

903
00:53:27,680 --> 00:53:29,039
Добио сам дозволу да се жалим.

904
00:53:29,040 --> 00:53:30,799
Заиста је омекшало тло
за моје ослобађање.

905
00:53:30,800 --> 00:53:32,159
Стварно?
Да, да.

906
00:53:32,160 --> 00:53:34,519
Чак и пре него што је Боотх признао, па...

907
00:53:34,520 --> 00:53:37,040
Ох... Јасоне, почаствован сам.

908
00:53:40,800 --> 00:53:42,999
Како су твоји родитељи прихватили
вести о мом ослобађању?

909
00:53:43,000 --> 00:53:45,519
овај...
Толико лоше?

910
00:53:45,520 --> 00:53:48,599
Они су само, знаш,
рачунајући све.

911
00:53:48,600 --> 00:53:49,719
Тачно.

912
00:53:49,720 --> 00:53:52,000
Па, мислим, овај, дај им све од себе.

913
00:53:53,320 --> 00:53:55,119
не, види,

914
00:53:55,120 --> 00:53:57,160
стварно, мислим то.

915
00:54:02,920 --> 00:54:05,799
Моја сестра је увек говорила
веома лепо од тебе, Рицхард.

916
00:54:05,800 --> 00:54:06,999
Она јесте?

917
00:54:07,000 --> 00:54:10,279
Мм. Твоја хладна глава у кризи.

918
00:54:10,280 --> 00:54:12,279
Поготово када
посао је кренуо

919
00:54:12,280 --> 00:54:14,679
и све је полудело.

920
00:54:14,680 --> 00:54:16,439
Сигурно нисам осећао
врло хладне главе

921
00:54:16,440 --> 00:54:18,399
када сам разбијао уговоре

922
00:54:18,400 --> 00:54:21,279
и молећи Јасона и Алису
да ангажује корпоративног адвоката.

923
00:54:21,280 --> 00:54:22,839
МУШКАРАЦ: Убица.

924
00:54:22,840 --> 00:54:24,199
Убица.

925
00:54:24,200 --> 00:54:25,440
Требало је да ставим кључ.

926
00:54:26,560 --> 00:54:27,799
Игнориши га. Игнориши га.

927
00:54:27,800 --> 00:54:29,519
Имај један код мене, убицо.

928
00:54:29,520 --> 00:54:31,359
Убица.

929
00:54:31,360 --> 00:54:32,719
Ох, да?
Џејсон...

930
00:54:32,720 --> 00:54:34,039
немој. Јасоне!

931
00:54:34,040 --> 00:54:35,759
Остави то. Остави то!

932
00:54:35,760 --> 00:54:37,079
ЛАУГХС
Јасоне!

933
00:54:37,080 --> 00:54:39,319
Јеби се!
Седи доле!

934
00:54:39,320 --> 00:54:41,679
Христе, Јасоне. Ово је било
требало би да буде прослава!

935
00:54:41,680 --> 00:54:43,359
Хоћеш ли само одјеби,
Рицхард, да?

936
00:54:43,360 --> 00:54:44,879
Одјеби ми с лица!

937
00:54:44,880 --> 00:54:46,040
СМИЈЕХ

938
00:54:48,400 --> 00:54:52,119
Само... побрини се да добије
безбедно кући, молим те, Саскиа.

939
00:54:52,120 --> 00:54:55,080
Изволите. Иди. Цхеерио.

940
00:54:58,560 --> 00:55:00,679
ТВ: Алис Хил је описана
од стране њене породице

941
00:55:00,680 --> 00:55:03,319
као бистра, динамична млада жена

942
00:55:03,320 --> 00:55:04,879
са заразним жаром за животом.

943
00:55:04,880 --> 00:55:07,119
Изградила је успешан
интернет фитнес бизнис

944
00:55:07,120 --> 00:55:09,399
поред њеног мужа Џејсона.

945
00:55:09,400 --> 00:55:10,799
Овај наизглед срећан пар,

946
00:55:10,800 --> 00:55:13,959
овде виђен као домаћин једног од
њихова бројна друштвена окупљања,

947
00:55:13,960 --> 00:55:15,399
били су привлачни и живахни,

948
00:55:15,400 --> 00:55:17,199
оба природна
испред камере,

949
00:55:17,200 --> 00:55:20,999
са способношћу хватања
и држи публику.

950
00:55:21,000 --> 00:55:22,399
АЛИС: Онај велики,
то му је прво.

951
00:55:22,400 --> 00:55:24,999
То изгледа невероватно.
СМИЈЕХ

952
00:55:25,000 --> 00:55:27,759
Јасно је видети како
стекли су масовно следбеништво

953
00:55:27,760 --> 00:55:29,679
и постала онлајн сензација,

954
00:55:29,680 --> 00:55:33,359
са многим синхронизованим Тенацити ПТ
као да је на врхунцу

955
00:55:33,360 --> 00:55:35,119
да постане глобална фитнес империја.

956
00:55:35,120 --> 00:55:38,039
Ове слике срећнијих времена
на врхунцу свог успеха

957
00:55:38,040 --> 00:55:40,599
сада су оштар
и упечатљив контраст

958
00:55:40,600 --> 00:55:43,119
на стварност
Алисино убиство је остало иза себе

959
00:55:43,120 --> 00:55:45,119
за све оне који су је волели.

960
00:55:45,120 --> 00:55:46,479
Да ли је на нама да је изашао?

961
00:55:46,480 --> 00:55:48,319
У последњих пет година,
ожалошћена породица...

962
00:55:48,320 --> 00:55:51,359
Осим ако нисте позвали министра унутрашњих послова
и није ми рекао...

963
00:55:51,360 --> 00:55:53,239
..ексхумирано из
подручје шуме...

964
00:55:53,240 --> 00:55:55,599
..не, није!

965
00:55:55,600 --> 00:55:57,759
..сада је званично идентификован.

966
00:55:57,760 --> 00:55:59,399
Мислио сам да ћеш убити
него.

967
00:55:59,400 --> 00:56:01,479
Уместо тога, ја сам га потпуно украсио.

968
00:56:01,480 --> 00:56:04,199
Ох! Лоше ми је због Ричарда,
ипак.

969
00:56:04,200 --> 00:56:06,639
Ох, немој. навикао је на мене,
стари ветробран.

970
00:56:06,640 --> 00:56:07,719
Ох, мој...

971
00:56:07,720 --> 00:56:10,399
УЗВИЧЕ: Такси! Такси!

972
00:56:10,400 --> 00:56:12,039
Ои!

973
00:56:12,040 --> 00:56:13,839
Потпуно ме забезекнуо!

974
00:56:13,840 --> 00:56:16,199
Живот није поштенији споља!

975
00:56:16,200 --> 00:56:17,640
ОБА СЕ СМЕЈУ

976
00:56:31,600 --> 00:56:33,000
Извините.

977
00:56:34,000 --> 00:56:35,240
Извините.

978
00:56:38,480 --> 00:56:40,000
Подсећаш ме на њу.

979
00:56:43,080 --> 00:56:44,880
Саск, недостаје ми.

980
00:56:46,160 --> 00:56:48,920
ЈАЦАЈ: Само ми јако недостаје, Саск.

981
00:56:53,240 --> 00:56:55,080
Јецање

982
00:57:12,720 --> 00:57:13,880
Наредниче?

983
00:57:18,600 --> 00:57:19,759
Роб?

984
00:57:19,760 --> 00:57:21,160
Наредниче?